歡迎訪問(wèn)朝陽(yáng)昌華電力有限公司！
服務(wù)熱線： 0421-3602038 13352368093
谷歌于9月27日在ArXiv.org上發(fā)表了《谷歌的神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)：消除人類和機(jī)器翻譯的鴻溝》一文，被廣泛視為翻譯的一項(xiàng)“重大突破”。該文聲稱谷歌機(jī)器翻譯可將翻譯誤差降低平均60%，譯作接近中等雙語(yǔ)使用者的水準(zhǔn)。這則新聞引起了一陣小小的喧嘩，不少人認(rèn)為這是要砸翻譯的飯碗，或是要外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的小命。 朝陽(yáng)配電箱
每次新技術(shù)出現(xiàn)，總伴隨著哀嘆某些職業(yè)將消亡的聲音。確實(shí)，數(shù)字相機(jī)和智能手機(jī)的普及，伴隨著傳統(tǒng)攝影、沖印產(chǎn)業(yè)的式微。無(wú)人駕駛汽車現(xiàn)在還是新生事物，但未來(lái)它勢(shì)必成為主流，取代大部分司機(jī)完全可能：大多數(shù)交通事故的產(chǎn)生，是由于人為觀察、判斷、操作存在大量失誤。機(jī)器有可能觀察更全面、判斷更精準(zhǔn)、行為更一致，從而大量減少事故常見誘因。同樣，機(jī)器翻譯帶來(lái)的沖擊一定是有的，但我判斷，高質(zhì)量的機(jī)器翻譯會(huì)導(dǎo)致翻譯行業(yè)的良性改變，最終的結(jié)果是讓該行業(yè)更壯大。
一些劣質(zhì)翻譯，水平不一定比得上機(jī)器翻譯。谷歌等其他機(jī)器翻譯工具，解碼和編碼過(guò)程不斷優(yōu)化，機(jī)器翻譯本身也具有超強(qiáng)學(xué)習(xí)能力。機(jī)器翻譯可借助龐大數(shù)據(jù)庫(kù)，根據(jù)使用和采用頻率，改進(jìn)翻譯準(zhǔn)確性與速度。一些具有同等“學(xué)力”且無(wú)法提供附加價(jià)值的人工譯者，被機(jī)器取代并不奇怪。在術(shù)語(yǔ)重復(fù)使用、創(chuàng)造性不強(qiáng)的文字上，機(jī)器翻譯可以替代人工。例如，財(cái)務(wù)報(bào)表術(shù)語(yǔ)因長(zhǎng)期重復(fù)使用，已約定俗成，且在數(shù)據(jù)庫(kù)中完成了收集與優(yōu)化。讓人去翻譯它們，更有可能導(dǎo)致失誤，這是對(duì)人力資源的濫用，也是對(duì)技術(shù)資源的浪費(fèi)。 朝陽(yáng)電控設(shè)備
當(dāng)然，機(jī)器翻譯用得好與不好也事在人為。常有外國(guó)人在華旅游，一路拍攝各種雷人翻譯，這些多為水平不高或偷工減料的翻譯公司或個(gè)人，借助機(jī)器翻譯所致。但人也可以向技術(shù)借力，并發(fā)揮自己的分析能力和創(chuàng)造性，提高工作效率和質(zhì)量。人與機(jī)器強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合是翻譯的未來(lái)。優(yōu)秀翻譯在技術(shù)工具的幫助下，可以省卻翻譯過(guò)程中的重復(fù)勞動(dòng)，如詞匯的查詢、術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)、譯名的統(tǒng)一。譯者可把精力花在對(duì)分析、評(píng)估、綜合、創(chuàng)造要求較高的勞動(dòng)上。人可以編輯機(jī)器翻譯的結(jié)果，也可讓機(jī)器翻譯的原始素材，為自己提供觸媒，激發(fā)再創(chuàng)作的靈感。人機(jī)結(jié)合的流程優(yōu)化，會(huì)使翻譯更有效，更有趣。換言之，機(jī)器翻譯讓譯者弱者更弱，強(qiáng)者更強(qiáng)。
新型工具的出現(xiàn)或升級(jí)，也會(huì)倒逼行業(yè)重新洗牌，造成業(yè)內(nèi)出現(xiàn)結(jié)構(gòu)性變化。機(jī)器翻譯改進(jìn)速度不是快了，而是長(zhǎng)期不成器，讓人等得太久。我十年前就開始使用谷歌翻譯工具箱，甚至在上面完成了幾部小說(shuō)的翻譯，包括《喧嘩與騷動(dòng)》這種高難度的著作?？上Ч雀韫ぞ呦溥@么多年來(lái)改進(jìn)緩慢，至今仍不能隨時(shí)添加術(shù)語(yǔ)，語(yǔ)料庫(kù)不完整，詞典配備欠缺，中英文標(biāo)點(diǎn)處理笨拙，編輯功能原始，讓人非常失望。我倒希望它升級(jí)換代更快一些。好的工具能讓翻譯如虎添翼。 朝陽(yáng)昌華電控
谷歌工具若真有文章所言的改進(jìn)，只會(huì)壯大譯介領(lǐng)域。目前的人工翻譯，多為小作坊式生產(chǎn)，產(chǎn)量有限，譯者精力浪費(fèi)嚴(yán)重。比如小說(shuō)，我頂多一年翻譯一部。出版社多面臨好翻譯供不應(yīng)求、劣質(zhì)翻譯泛濫成災(zāi)的局面，市場(chǎng)之混亂人所共知。
我的判斷是，機(jī)器翻譯升級(jí)，將讓翻譯行業(yè)擴(kuò)大。軋棉機(jī)的發(fā)明引發(fā)的變化，可作為一個(gè)參考。過(guò)去軋棉靠的是人工，或使用老式軋棉工具，效率低下，產(chǎn)出有限。1793年，艾黎·惠特尼(Eli W hitney)發(fā)明了機(jī)械化軋棉機(jī)，軋棉效率大增。照常理，機(jī)器應(yīng)大量取代人工，造成大量失業(yè)。實(shí)際情形是：過(guò)去軋棉耗費(fèi)勞力，種棉產(chǎn)棉不合算。機(jī)械化軋棉機(jī)發(fā)明后，種棉頓時(shí)有利可圖。美國(guó)南方棉花產(chǎn)量，1830年是75萬(wàn)捆，到了1850年是285萬(wàn)捆。南方對(duì)種棉人工的需求隨之倍增，以致販奴活躍。軋棉機(jī)的發(fā)明，間接激化了蓄奴和廢奴的矛盾。從某種意義上說(shuō)，軋棉機(jī)導(dǎo)致了美國(guó)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)。 朝陽(yáng)開關(guān)柜
和軋棉機(jī)并未摧毀棉花產(chǎn)業(yè)一樣，我相信，機(jī)器翻譯的發(fā)展，將使得翻譯市場(chǎng)的需求更強(qiáng)勁。機(jī)器翻譯讓人初窺外部世界。過(guò)去受文字局限的人，將不再是井底之蛙，而能看到其他語(yǔ)種的精彩世界。得到刺激的文化消費(fèi)胃口，將讓人類更為渴盼更多、更好、更及時(shí)的翻譯產(chǎn)品。 朝陽(yáng)計(jì)量箱
"
傳真：0421-3602038
郵箱：13464235633@139.com
地址：遼寧省朝陽(yáng)市七道泉子鎮(zhèn)新地村四組
